Vladimir Putin mengadakan pembicaraan di Kremlin dengan Presiden Republik Indonesia Joko Widodo, yang sedang berkunjung ke Rusia.
Vladimir Putin: Tuan Presiden yang terhormat!
Saya sangat senang melihat Anda di Rusia, di Moskow. Saya tahu bahwa ini adalah kunjungan pertama Anda ke negara kita.
Indonesia adalah salah satu negara yang dengannya kita telah mengembangkan hubungan yang sangat baik setelah menjalin hubungan diplomatik selama beberapa dekade. Pada saat yang sama, hubungan kita berkembang di semua bidang, maksud saya masalah ekonomi, politik, dan keamanan, terutama, tentu saja, perang melawan ancaman teroris.
Tahun lalu, omset perdagangan kami tumbuh 42 persen, dan tahun ini tumbuh lebih cepat lagi.
Saya tahu bahwa Indonesia telah menunjukkan minat untuk mengembangkan hubungan dengan Uni Ekonomi Eurasia , dan pada bulan Mei kami memutuskan untuk memulai proses pemulihan hubungan dengan organisasi regional ini.
Tahun ini, pertemuan G20 akan diadakan di bawah kepemimpinan Anda , dan tahun depan Anda adalah kepala ASEAN .
Saya yakin semua masalah ini akan menjadi pusat perhatian kita hari ini.
Kami berbicara di telepon dengan Anda, dan Anda menunjukkan perhatian dan minat dalam masalah penyelesaian terkait dengan krisis di Ukraina, di Donbass. Dan tentu saja, saya akan memberi tahu Anda secara rinci tentang semua yang terjadi di sana dan tentang visi kami tentang masalah ini.
Selamat datang Pak Presiden!
J Widodo (terjemahan ulang) : Bapak Presiden, terima kasih atas pertemuan ini.
Kami bertemu dengan Anda di Sochi pada tahun 2016. Saya di sini di Moskow tidak hanya sebagai Presiden Indonesia, tetapi juga sebagai Ketua G20. Sebagai Ketua G20, Indonesia akan terus berupaya untuk memperkuat situasi sulit saat ini dalam hal pandemi, dan agar G20 dapat terus menjadi katalisator dalam pemulihan ekonomi global.
Izinkan saya mengatakan beberapa hal. Saya sangat senang Anda mulai berbicara kepada kami tentang situasi ini, karena perang berdampak besar pada makanan. Perang ini berdampak tidak hanya bagi Indonesia, tetapi juga masyarakat dunia, karena Rusia dan Ukraina adalah salah satu lumbung roti dunia. Oleh karena itu, upaya untuk memulihkan rantai pasokan global tidak mungkin dilakukan tanpa integrasi pasokan makanan dan pupuk Rusia dan pasokan biji-bijian Ukraina. Dalam hal ini, saya berharap Rusia tidak akan memperpanjang larangan ekspor gandum, termasuk gandum, dan tidak akan memberlakukan kuota atau pembatasan pupuk.
Tiga hari lalu, dalam negosiasi dengan negara-negara G7, saya meminta jaminan bahwa makanan dan pupuk Rusia akan dibebaskan dari sanksi.
Vladimir Putin: Tuan Presiden yang terhormat, pertanyaan yang Anda ajukan sangat penting. Saya ingin segera mencatat bahwa kami tidak memiliki batasan pada ekspor pupuk. Pada awal tahun lalu, kami memikirkan bagaimana awalnya, sebagai prioritas, menyediakan pertanian kami sendiri. Tetapi hari ini, volume produksi pupuk di Rusia sedemikian rupa sehingga kami tidak membatasi pasokan produk ini ke pasar luar negeri.
Hal yang sama berlaku untuk makanan. Dunia menghasilkan 800 juta ton gandum. Tahun lalu, Rusia memasok lebih dari 40 juta ton biji-bijian ke pasar luar negeri. Tahun ini kami siap mengirimkan sekitar 50 juta ton.
Adapun gandum, Rusia andal memegang tempat pertama dalam pasokan produk ini ke pasar dunia.
Baru-baru ini, masalah yang berkaitan dengan ekspor gandum Ukraina telah dibahas secara aktif. Menurut Departemen Pertanian Amerika Serikat, ini adalah enam juta ton gandum. Menurut data kami, sekitar lima juta ton. Jika kita mengingat volume produksi di dunia – 800 juta ton, maka kita memahami bahwa ini adalah jumlah yang tidak mempengaruhi pasar dunia dengan cara apa pun. Ini sekitar 2,5 persen. Dan dari semua makanan yang diproduksi di dunia – 0,5 persen. Namun demikian, ini mungkin penting, dan kami tidak mencegah ekspor gandum Ukraina. Otoritas militer Ukraina telah menambang pendekatan ke pelabuhan mereka, dan tidak ada yang mencegah mereka membersihkan ranjau dan menarik kapal dengan biji-bijian dari sana. Kami menjamin keamanan.
Selain itu, ada opsi ekspor lainnya: melalui Rumania, Danube dan pergerakan selanjutnya di sepanjang Laut Hitam, melalui Polandia, melalui Belarus, melalui pelabuhan Laut Azov. Saya membicarakan hal ini secara rinci kepada teman-teman kami dari Uni Afrika. Mengenai masalah ini, kami terus-menerus berhubungan erat dengan organisasi PBB terkait yang relevan, UNCTAD, yang telah bersusah payah menyelesaikan masalah ini dengan perwakilan UE dan Amerika Serikat.
Masalahnya adalah negara-negara ini telah memberlakukan sanksi terhadap beberapa pelabuhan kami dan telah menciptakan kesulitan dalam asuransi kargo dan pengiriman. Semua ini menciptakan masalah tertentu untuk pasar makanan dan pupuk. Semua masalah ini, saya ulangi sekali lagi, sedang dibahas dengan partisipasi langsung dari Sekjen PBB, Mr. Guterres. Baik saya maupun pimpinan Pemerintah Rusia terus menjalin kontak kerja dengan rekan-rekan kami dari PBB. Saya memahami kekhawatiran Anda, Tuan Presiden yang terhormat, dan saya siap untuk memberi tahu Anda secara lebih rinci tentang apa yang sedang kita lakukan ke arah ini untuk berkontribusi pada penyediaan pasar dunia dengan makanan dan pupuk.
J. Widodo (terjemahan) : Pak Presiden, apakah ada kemungkinan seperti itu, apakah ada pendekatan seperti itu di mana tidak ada keamanan? Bahkan dalam pertemuan G-7, kami juga mengatakan bahwa makanan dan pupuk tidak termasuk dalam sanksi.
Vladimir Putin: Secara formal, mereka tidak termasuk dalam sanksi, itu benar. Tetapi pemilik perusahaan kami yang memproduksi pupuk, dan bahkan anggota keluarganya, dikenakan sanksi. Hal ini membuat sulit untuk menyimpulkan kontrak. Transaksi keuangan yang rumit. Memperkenalkan sanksi pada asuransi kargo. Artinya, mereka tidak secara resmi menjatuhkan sanksi pada beberapa produk, tetapi menciptakan kondisi sedemikian rupa sehingga menjadi jauh lebih sulit untuk memasoknya ke pasar luar negeri.
Salah satu negara yang menjadi pemimpin dalam penyediaan pupuk adalah Belarusia. Sanksi langsung dikenakan terhadap barang-barang ini dari Belarus. Bersama dengan Belarusia, Rusia memproduksi 25 persen pupuk, dan memasok 45 persen ke pasar.
Antara lain, yang sama sekali tidak terkait dengan operasi militer kami di Donbass, di Ukraina, semuanya dimulai setahun yang lalu dan terkait dengan kebijakan energi yang salah di negara-negara Barat. Akibat kesalahan nyata di bidang energi ini, harga gas yang merupakan salah satu produk utama produksi pupuk melonjak. Harga telah naik, banyak perusahaan tutup begitu saja karena menjadi tidak ekonomis untuk memproduksi produk-produk ini.
Adapun makanan, dalam rangka memerangi konsekuensi dari pandemi, negara-negara Barat mulai mengeluarkan emisi, meningkatkan defisit anggaran mereka dan mulai meraup produk makanan dari pasar dunia karena emisi ini. Harga pangan melonjak.
Misalnya, Amerika Serikat dulu memasok lebih banyak makanan ke pasar dunia daripada yang dibelinya. Sekarang mereka membeli $17 miliar lebih banyak daripada yang mereka jual. Artinya, mereka mencetak uang, mendistribusikannya – dan untuk dolar ini mereka membeli makanan. Harga telah naik, dan negara-negara berkembang berada dalam posisi terburuk dalam hal ini.
Tapi kami mendiskusikan semua topik ini secara in absentia dengan mereka. Anda dapat berdiskusi sebanyak yang Anda suka, tetapi sekarang Anda perlu mengambil tindakan agar situasinya tidak menjadi tragis. Saya berharap dalam mempersiapkan pertemuan G20 Anda juga dapat bekerja sama dengan kami, bersama dengan negara-negara lain yang berkepentingan dan bersama dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Terima kasih.
Sumber: Laman resmi Presiden Rusia
